truy tuỳ

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Suivre et accompagner constamment : "truy tuỳ" décrit l'action de suivre et de servir une personne de rang supérieur de manière constante et assidue, en restant toujours à ses côtés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thị vệ trung thành truy tuỳ nhà vua. (Les gardes du corps loyaux suivaient et servaient constamment le roi.)
  • Trong chuyến tuần du, nhiều quan lại truy tuỳ hoàng đế. (Lors de la tournée impériale, de nombreux mandarins accompagnaient et servaient constamment l'empereur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le protocole et le dévouement de l'ancienne cour impériale ou aristocratique.

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ tùng (nom) : cortège, suite (personnes qui accompagnent).
  • Tuỳ tùng của vị tướng rất đông. (La suite du général est très nombreuse.)
• Bồi tuỳ (nom/verbe) : accompagnateur ; accompagner (terme également ancien).
  • Người bồi tuỳ luôn mang hòm đựng đồ. (L'accompagnateur portait toujours le coffre à affaires.)

Synonymes

• Accompagner assidûment : suivre et servir avec une présence constante.
• Servir et suivre : être au service de quelqu'un en le suivant partout.

Expressions idiomatiques

• Truy tuỳ hầu hạ : suivre, accompagner et servir — insiste sur la notion de service dévoué et de présence permanente.
  • Kẻ hạ thần nguyện một đời truy tuỳ hầu hạ. (Votre humble serviteur souhaite vous suivre, accompagner et servir toute sa vie.)